Hoy viendo un escrito chino y con la cantidad de caracteres de los que está formado un texto en este idioma, me preguntaba como ijuemichica es un teclado de un computador en ese país? Resulta que el lenguaje chino en su escritura está formado de Pictogramas e ideogramas los cuales pueden sumar más de 50.000 ,aunque según se comenta con solo conocer alrededor de 3000 se logra entender un escrito común. Pero, te imaginas un teclado con 3000 teclas? Imposible…. En realidad estos dispositivos son muy similares a los que usamos los occidentales, he aquí una imagen de un típico teclado chino:
Pero, ¿entonces como hacer para escribir un correo a mi esposa en chino?
Método pinyin (basado en la fonética)
Pinyin es la representación de los tonos del mandarín usando letras latinas de tal manera que en pinyin ya no usaremos los caracteres chinos sino las letras que conocemos los occidentales para representar los fonemas y un numero para explicar la acentuación de este fonema por lo tanto ya entenderán que con un teclado normal los podemos digitar y por otro lado el computador al detectar cierta combinación de representación de fonemas muestra en pantalla el carácter chino que deseamos ingresar, si acaso hay dos que suenen similares nos muestra una lista desplegable para escoger el que deseamos o según el contexto muestra el indicado , lo anterior porque hay palabras que suenan similar pero tienen significado diferente. De esta forma se logra digitar un texto tanto o mas rápido que lo hacemos en español o inglés.
Método WUBI: es una forma de escribir mandarín en el PC basado en la estructura de los caracteres y no en su pronunciación como en el pinyin, es decir que tratamos de imitar el carácter en el teclado; pero como es esto? Se subdivide el teclado normal en cinco regiones y lo que se trata es hacer el dibujo del carácter tal como se haría en papel, depende en que región escriba y que tecla se oprima de la región se dibuja un arco una recta o trazo en cierto lugar y para cada caracteres en promedio se usan cuatro pulsaciones de teclado.
